Liste der Profilwörter in den romanischen Sprachen
Wir bezeichnen als Profilwort die Wörter, die weder von einer romanischen Ausgangssprache noch vom internationalen Wortschatz her erschließbar sind oder deren Bedeutung sich so stark verändert hat, dass der Bezug auf das etymologisch verwandte Wort nicht mehr zur Erschließung hilft.
Die romanische Wortreihe in jeder Zeile der folgenden Liste geht vom französischen Wort aus. Innerhalb dieser romanischen Reihe liegen dann eines oder mehrere Profilwörter der Einzelsprachen. Dabei sind die Fälle des Vorkommens sechs verschiedener Profile (z.B. abîmer) äußerst selten. Am häufigsten ist eine Divergenz (oft beim Rumänischen) zu beobachten. Die folgende Liste verzeichnet vorrangig Nomina und Verben, da die Profilwörter, die zum Strukturwortschatz gehören, in den Einzelsprachenporträts (Miniporträts) unterlegt hervorgehoben sind. Auf diese Profilwörter sei hier ausdrücklich verwiesen.
Romanische Profilwörter
|
Franz |
Itl |
Kat |
Port |
Rum |
Span |
|
abîmer |
guastare |
espatllar |
estragar |
a strica |
estropear |
|
d´abord |
prima |
primer |
primeiro |
mai întâi |
primero |
|
accrocher |
appendere |
penjar |
pendurar |
a agăţa |
colgar |
|
acheter |
comprare |
comprar |
comprar |
a cumpăra |
comprar |
|
achever |
terminare |
acabar |
acabar |
a termina |
acabar |
|
affaire |
faccenda |
assumpte |
assunto |
treabă |
asunto |
|
affiche |
manifesto |
cartell |
cartaz |
afiş |
cartel |
|
affreux |
spaventoso |
espantós |
pavoroso |
groaznic |
espantoso |
|
âge |
età |
edat |
idade |
vârstă |
edad |
|
agneau |
agnello |
xai |
cordeiro |
miel |
cordero |
|
d´ailleurs |
del resto |
a més |
aliás |
de altfel |
además |
|
aimer |
amare voler bene piacere |
estimar, amar voler bé agradar |
amar querer gostar de |
a iubi a plăcea |
amar querer gustar |
|
aller |
andare |
anar |
ir, andar |
a merge |
ir |
|
allumette |
fiammifero |
misto, llumí |
fósforo |
chibrit |
cerilla, fósforo |
|
alors |
allora |
llavors |
então |
atunci |
entonces |
|
amener |
portare |
portar, dur |
trazer |
a aduce |
llevar, traer |
|
apercevoir |
accorgersi |
adonar-se |
dar-se conta |
a-şi da seama |
darse cuenta |
|
appartement |
appartamento |
pis |
aposento |
apartament |
piso |
|
appeler |
chiamare |
cridar |
chamar |
a chema |
llamar |
|
apporter |
(ap)portare |
(a)portar |
trazer |
a aduce |
traer |
|
approcher |
avvicinarsi |
apropar |
aproximar-se |
a se apropia |
acercarse |
|
après |
dopo |
després |
depois |
pe urmă |
después |
|
après-midi |
pomeriggio |
tarda |
tarde |
după-amiază |
tarde |
|
argent (2) |
argento, soldi |
diners |
prata,dinheiro |
argint, bani |
plata, dinero |
|
arrêt |
fermata |
parada |
paragem |
oprire |
parada |
|
arrêter |
fermarsi |
parar, aturar |
parar |
a (se) opri |
pararse |
|
arrière |
(in)dietro |
endarrere |
atrás |
înapoi |
atrás |
|
arriver |
arrivare |
arribar |
chegar |
a sosi |
llegar |
|
assiette |
piatto |
plat |
prato |
farfurie |
plato |
|
atteindre |
attingere |
assolir |
atingir |
a atinge |
alcanzar |
|
attendre |
attendere, aspettare |
esperar |
atender, esperar |
a aştepta |
esperar |
|
aujourd' hui |
oggi |
avui |
hoje |
astăzi |
hoy |
|
aussi |
anche |
també |
também |
şi |
también |
|
auto |
auto |
cotxe |
carro |
maşină |
coche |
|
autour |
intorno |
al voltant |
em volta |
împrejur |
alrededor |
|
avant |
avanti, prima |
avant, abans |
adiante, antes |
înainte |
adelante, antes |
|
avenir |
avvenire |
futur |
futuro |
viitor |
futuro |
|
aveugle |
cieco, orbo |
cec |
cego |
orb |
ciego |
|
avis |
opinione, parere |
opinió, parer |
opinião, parecer |
opinie, părere |
opinión, parecer |
|
bague |
anello |
anell |
anel |
inel |
anillo |
|
bas (Strumpf) |
calza |
mitja, mitjó |
meia |
ciorap |
media |
|
bateau |
barco, batello |
vaixell, barca |
barco |
vapor |
barco, -a |
|
beau |
bello |
bell |
formoso, lindo |
frumos |
hermoso |
|
besoin |
bisogno |
necessitat |
necessidade |
nevoie |
necesidad |
|
beurre |
burro |
mantega |
manteiga |
unt |
mantequilla |
|
bientôt |
fra poco |
aviat, prest |
em breve |
(în) curând |
pronto |
|
bierre |
birra |
cervesa |
cerveja |
bere |
cerveza |
|
blé |
grano |
gra |
trigo |
grâu |
trigo |
|
blesser |
ferire |
ferir |
ferir |
răni |
herir |
|
bleu |
blu, azzurro |
blau, blava |
azul |
albastru |
azul |
|
blond |
biondo |
ros |
loiro, louro |
blond |
rubio |
|
bois |
bosco |
bosc |
bosque |
pădure |
bosco |
|
boîte |
scatola |
caixa |
caixa |
cutie |
caja |
|
brûler |
bruciare |
cremar |
queimar |
a arde |
quemar |
|
but |
fine, scopo |
fi, fita, meta |
fim, finalidade |
scop |
meta |
|
cacher |
nascondere |
amagar |
esconder |
a ascunde |
esconder |
|
canard |
anatra |
ànec |
pato |
raţă |
pato |
|
carotte |
carota |
pastanaga |
cenoura |
morcov |
zanahoria |
|
cendrier |
portacenere |
cendrer |
cinzeiro |
scrumieră |
cenicero |
|
chaise |
sedia |
cadira |
cadeira |
scaun |
silla |
|
chance |
sorte |
sort |
sorte |
noroc, şansă |
suerte |
|
chêne |
quercia |
roure |
carvalho |
stejar |
roble |
|
chien |
cane |
gos |
cão |
câine |
perro |
|
chiffon |
cencio |
drap |
trapo |
cârpă |
trapo |
|
chômage |
disoccupazione |
atur |
desemprego |
şomaj |
desempleo,paro |
|
chose |
cosa |
cosa |
coisa |
lucru |
cosa |
|
coiffeur |
parrucchiere |
perruquer |
cabeleireiro |
coafor |
peluquero |
|
coller |
incollare |
enganxar |
colar |
a lipi |
pegar |
|
commencer |
cominciare |
començar |
começar |
a începe |
empezar |
|
coq |
gallo |
gall |
galo |
cocoş |
gallo |
|
costume |
abito, vestito |
vestit |
traje |
costum |
traje |
|
couper |
tagliare |
tallar |
cortar, talhar |
a tăia |
cortar |
|
craindre |
temere |
témer |
temer |
a se teme |
temer |
|
crayon |
matita |
llapis |
lápis |
creion |
lápiz |
|
crème |
panna |
nata, crema |
nata |
smântână |
nata |
|
cuiller |
cucchiaio |
cullera |
colher |
lingură |
cuchara |
|
cuisine |
cucina |
cuina |
cozinha |
bucătărie |
cocina |
|
danger |
pericolo |
perill |
perigo |
pericol |
peligro |
|
déchirer |
strappare |
esquinçar, estripar |
rasgar, romper |
a rupe |
romper, rasgar |
|
déjeuner |
far colazione |
dinar |
almoçar |
a mânca |
almorzar |
|
demain |
domani |
demà |
amanhã |
mâine |
mañana |
|
demander |
domandare |
demanar |
perguntar |
a întreba |
preguntar |
|
se dépêcher |
affrettarsi |
apressar-se |
apressar-se |
a se grăbi |
darse prisa |
|
dessin |
disegno |
disseny |
desenho |
desen |
dibujo |
|
dessous |
sotto |
sota, davall |
dabaixo |
dedesubt |
debajo |
|
développer |
sviluppare |
desenvolupar |
desenvolver |
a dezvolta |
desarrollar |
|
devoir |
dovere |
deure |
dever |
a trebui |
deber |
|
dîner |
cenare |
sopar |
jantar |
a cina |
cenar |
|
dommage |
peccato |
llàstima,pecat |
pena |
păcat |
lástima |
|
échouer |
fallire |
fallar |
fracassar |
a eşua |
fracasar |
|
éclair |
lampo |
llamp |
relâmpago |
fulger |
relámpago |
|
écraser |
schiacciare |
aixafar |
esmagar |
a zdrobi |
atropellar |
|
effacer |
cancellare |
esborrar |
apagar |
a şterge |
borrar |
|
église |
chiesa |
església |
igreja |
biserică |
iglesia |
|
encre |
inchiostro |
tinta |
tinta |
cerneală |
tinta |
|
ennemi |
nemico |
enemic |
inimigo |
duşman |
enemigo |
|
ennuyeux |
noioso |
enutjós |
aborrecido |
plictisitor |
aburrido |
|
ensemble |
insieme |
ensems, junts |
juntos |
împreună |
juntos |
|
enveloppe |
busta |
sobre |
envelope |
plic |
sobre |
|
environ |
circa |
prop de |
cerca de |
cam, circa |
alrededor de |
|
épargner |
risparmiare |
estalviar |
poupar |
a economisi |
ahorrar |
|
espèce |
specie |
espècie |
espécie |
fel |
especie |
|
essence |
benzina |
gasolina |
gasolina |
benzină |
gasolina |
|
éteindre |
spegnere |
apagar |
apagar |
a stinge |
apagar |
|
été |
estate |
estiu |
verão |
vară |
verano |
|
étonné |
sorpreso |
sorprès |
espantado |
mirat |
extrañado |
|
facteur |
postino |
carter |
carteiro |
poştaş |
cartero |
|
falloir |
occorrere |
caldre |
ser preciso |
a trebui |
hacer falta |
|
fenêtre |
finestra |
finestra |
janela |
fereastră |
ventana |
|
fente |
fessura |
esquerda |
fenda |
crăpătură |
grieta |
|
fermer |
chiudere |
tancar |
fechar |
a închide |
cerrar |
|
fiancé |
fidanzato |
promès |
noivo |
logodnic |
novio |
|
fois |
volta |
cop, vegada, volta |
vez |
dată, oară |
vez |
|
forêt |
foresta, bosco |
bosc |
floresta,bosque |
pădure |
bosque |
|
foudre |
fulmine |
llamp |
raio |
trăsnet, fulger |
rayo |
|
foule |
folla |
gentada |
multidão |
mulţime |
multitud |
|
fourchette |
forchetta |
forquilla |
garfo |
furculiţă |
tenedor |
|
frapper |
battere |
batre, picar |
bater |
a lovi |
golpear |
|
fromage |
formaggio |
formatge |
queijo |
brânză |
queso |
|
garçon |
ragazzo |
noi |
rapaz |
băiat |
chico |
|
gare |
stazione |
estació |
estação |
gară |
estación |
|
gâteau |
torta, dolce |
pastís |
pastel, doce |
prăjitură |
pastel, dulce |
|
gauche |
sinistro |
esquerra |
esquerdo |
stâng |
izquierdo |
|
gêner |
incomodare |
molestar |
incomodar |
a incomoda |
molestar |
|
glace 1ab glace 2 |
ghiaccio 1a, gelato 1b specchio 2 |
glaç , gelat; lluna, mirall 2 |
gelo, gelado espelho 2 |
gheaţă,ingheţ-ată; oglindă 2 |
hielo, helado; espejo 2 |
|
gorge |
gola |
gola, gorja |
garganta |
gât |
garganta |
|
gosse |
bambino |
vailet |
garoto |
puşti |
chaval |
|
grève |
sciopero |
vaga |
greve |
grevă |
huelga |
|
guerre |
guerra |
guerra |
guerra |
război |
guerra |
|
s´habiller |
vestirsi |
vestir-se |
vestir-se |
a se îmbrăca |
vestirse |
|
haricot |
fagiolo |
mongeta, fesol |
feijão |
fasole |
judía |
|
heureux |
felice |
feliç |
feliz |
fericit |
feliz |
|
honte |
vergogna |
vergonya |
vergonha |
ruşine |
vergüenza |
|
interdire |
vietare |
prohibir |
proibir |
a interzice |
prohibir |
|
ivre |
ubriaco |
ebri |
ébrio |
beat |
borracho |
|
jaloux |
geloso |
gelós |
ciumento |
gelos |
celoso |
|
jamais |
mai |
mai |
nunca |
niciodată |
nunca |
|
jambe |
gamba |
cama |
perna |
picior |
pierna |
|
jambon |
prosciutto |
pernil |
presunto |
şuncă |
jamón |
|
jaune |
giallo |
groc |
amarelo |
galben |
amarillo |
|
jeter |
gettare |
llançar, tirar |
atirar |
a arunca |
tirar |
|
jeune |
giovane |
jove |
jovem |
tânăr |
joven |
|
joie |
gioia |
joia, goig |
alegria |
bucurie |
alegría |
|
laisser |
lasciare |
deixar |
deixar |
a lăsa |
dejar |
|
lapin |
coniglio |
conill |
coelho |
iepure |
conejo |
|
lever |
alzare |
aixear |
levantar |
a ridica |
levantar |
|
lèvre |
labbro |
llavi |
lábio |
buză |
labio |
|
loger |
alloggiare |
allotjar |
morar, alojar |
a locui |
alojarse |
|
louer |
affittare |
llogar |
alugar |
a închiria |
alquilar |
|
lourd |
pesante |
pesat |
pesado |
greu |
pesado |
|
lunettes |
occhiali |
ulleres |
óculos |
ochelari |
gafas |
|
maçon |
muratore |
paleta |
pedreiro |
zidar |
albañil |
|
magasin |
negozio |
magatzem |
loja |
magazin |
tienda |
|
maigrir |
dimagrire |
aprimar |
emagrecer |
a slăbi |
adelgazar |
|
maïs |
mais |
blat de moro |
milho |
porumb |
maíz |
|
malade |
malato |
malalt |
doente |
bolnav |
enfermo |
|
malheur |
sventura |
desgràcia |
infelicidade |
necaz |
desgracia |
|
manger |
mangiare |
menjar |
comer |
a mânca |
comer |
|
manquer |
mancare |
faltar |
faltar |
a lipsi |
faltar |
|
marchand |
mercante |
mercader |
comerciante |
negustor |
vendedor |
|
marché |
mercato |
mercat |
mercado |
piaţă |
mercado |
|
mari |
marito |
marit |
marido |
soţ |
marido |
|
marteau |
martello |
martell |
martelo |
ciocan |
martillo |
|
mauvais, méchant |
cattivo |
dolent, mal |
mau |
rău |
malo |
|
mélanger, mêler |
mescolare |
mesclar, barrejar |
misturar |
a amesteca |
mezclar |
|
mensonge |
menzogna |
mentira |
mentira |
minciună |
mentira |
|
merci |
grazie |
gràcies |
obrigado/a |
mulţumesc |
gracias |
|
métier |
mestiere |
ofici, professió |
profissão |
meserie |
profesión |
|
mettre |
mettere |
posar |
pôr, meter |
a pune |
poner, colocar |
|
mince |
sottile |
prim |
delgado |
subţire |
delgado |
|
monter |
salire |
pujar, muntar |
subir |
a urca, sui |
subir |
|
montre |
orologio |
rellotge |
relógio |
ceas |
reloj |
|
montrer |
mostrare |
mostrar |
mostrar |
a arăta |
mostrar |
|
morceau |
pezzo |
tros |
pedaço |
bucată |
trozo |
|
mot |
parola |
paraula |
palavra |
cuvânt |
palabra |
|
mouchoir |
fazzoletto |
mocador |
lenço |
batistă |
pañuelo |
|
mouton |
pecora |
ovella |
ovelha |
oaie |
oveja |
|
nager |
nuotare |
nadar |
nadar |
a înota |
nadar |
|
neige |
neve |
neu |
neve |
zapadă |
nieve |
|
nettoyer |
pulire |
netejar |
limpar |
a curăţa |
limpiar |
|
neveu/nièce |
nipote |
nebot/neboda |
sobrinho/a |
nepot/nepoată |
sobrino/a |
|
nouvelle |
notizia |
nova, notícia |
notícia |
ştire |
noticia |
|
se noyer |
annegarsi |
negar-se, ofegar-se |
afogar-se |
a se îneca |
ahogarse |
|
œillet |
garofano |
clavell |
cravo |
garoafă |
clavel |
|
oie |
oca |
oca |
ganso |
gâscă |
oca |
|
oignon |
cipolla |
ceba |
cebola |
ceapă |
cebolla |
|
oiseau |
uccello |
ocell |
pássaro |
pasăre |
pájaro |
|
orage |
temporale |
tempesta |
trovoada |
furtună |
tormenta |
|
orange |
arancia |
taronja |
laranja |
portocală |
naranja |
|
ôter |
togliere |
treure |
tirar |
a scoate |
quitar |
|
ouvrier |
operaio |
obrer |
operário |
muncitor |
obrero |
|
ouvrir |
aprire |
obrir |
abrir |
a deschide |
abrir |
|
panier |
cesta |
paner, cistell |
cesto |
coş |
cesta |
|
papier |
carta |
paper |
papel |
hârtie |
papel |
|
papillon |
farfalla |
papallona |
borboleta |
fluture |
mariposa |
|
parapluie |
ombrello |
paraigua |
guarda-chuva |
umbrelă |
paraguas |
|
paresseux |
pigro |
peresós |
preguiçoso |
leneş |
perezoso |
|
parfois |
talvolta |
de vegades |
às vezes |
uneori |
a veces |
|
parler |
parlare |
parlar |
falar |
a vorbi |
hablar |
|
partir |
andarsene |
partir, anar-se´n |
ir-se, sair |
a pleca |
marcharse |
|
partout |
dappertutto |
arreu |
por toda a parte |
pretutindeni |
en todas partes |
|
pauvre |
povero |
pobre |
pobre |
sărac |
pobre |
|
payer |
pagare |
pagar |
pagar |
a plăti |
pagar |
|
pêche |
pesca |
préssec |
pêssego |
piersică |
melocotón |
|
peindre |
dipingere, tinteggiare |
pintar |
pintar |
a picta, a vopsi |
pintar |
|
penser |
pensare |
pensar |
pensar |
a se gândi |
pensar |
|
petit |
piccolo |
petit |
pequeno |
mic |
pequeño |
|
peuplier |
pioppo |
pollancre |
choupo |
plop |
álamo, chopo |
|
peur |
paura |
por |
medo |
frică |
miedo |
|
peut-être |
forse |
potser |
talvez, quiçá |
poate |
quizás |
|
piège |
trappola |
parany |
armadilha |
cursă, piedică |
trampa |
|
pitié |
pietà |
pietat |
piedade |
milă |
piedad |
|
plaire |
piacere |
plaure |
gostar |
a plăcea |
gustar |
|
plat |
piatto |
plat |
prato |
farfurie |
plato |
|
plusieurs |
parecchi |
diversos |
vários |
câţiva |
varios |
|
poche |
tasca |
butxaca |
bolso |
buzunar |
bolsillo |
